poema ///video/// NEUKÖLLN 36





Neukölln 36

 
cuando pongo la oreja
en el desagote de la bañadera
puedo escuchar las conversaciones
que el  vecino de abajo
tiene en la cocina

 
el sonido de los platos de loza
mezclado con sus quejidos
rebotan en el esqueleto
del edificio como un
tren descarrilando

 
al principio pensé que era
el de arriba
pero solo ÉL, habla como si
todo el tiempo alguien
lo estuviera estrangulando


fuma como un descocido, es feo
y tiene un perro

 yo a su lado
            soy "punk de dios"
gano 568 euros por més,
trabajo 30 horas a la semana
y, a mí edad,
todavía me sigo  preguntando
si le parezco
interesante a la gente

)a veces,
hago plata
   extra      cantando(


un 18 de enero
se volvió loco
lloró
lloró mucho
lo único
que pude imaginar aquel día
fue la mirada de su perro
a extrañeza
con la que los perros se quedan
cuando ven
 que los humanos sufren


ahora mi intimidad
es un tapón negro de goma
paseo por el Tempelhoff,
salgo y camino
camino especialmente

cada vez recibo menos visitas
cada vez intento gastar menos

 las escaleras del edificio
están todas graffiteadas,
quemaron un carrito de bebé
en la planta baja
y ya avisaron
que para el año próximo
nos suben el alquiler
30 euros

 

 
Audio Deutschversion Poem "Liebesnest" von Cristian Forte - Übersetzung und Lesung: Etienne Röder
Audio Poema "Picadero" Cristian Forte - Traducción y Lectura: Etienne Röder

Picadero

despertar en el cuerpo de un macacus rehsus
y ver delante tuyo el culo ligero de tus hermanos
después de haber robado la habitación de un hotel
cinco estrellas en Kenia

ete aquí: la bananad
de la banalidad tan ansiada por los colectivistas
el menos que cero de los que entran en la categoría de
amigos y buenas personas

        más si son ex-trans-heros
(qué pasa cuando algo es dividido?) se corta?

vivir y dejarse vivir, amar y preservar al vacío
como una noción de mi sexualidad cristiana
Brutalbeispiele
Brutalbeispiele
Brutalbeispiele
(und so weiter und sofort)

las brechas culturales me dejaron como un
ingenuo simpático en este raid erótico
desvestido de social, como un blanco de otro pozo,
seré tu Gestaltungskonzept para las libustrinas

qué pasa cuando el placer se corta?
queda post-producción y fricción freak?
para quienes no queremos seguir viajando de la clara
a la yema
de este huevo mal cocido
de binarismo espeluznante, como siempre leasé: el (t) error
a ser un out-sider, a tener enemigos, que es como volver
a la lactancia sin siquiera madre o tu-Tor

"make your transition,
make your transition,
make your transition"

que el dolor alcance su límite, que supere la intriga
y la herida, que la descoza y tome su forma difamatoria

el picadero se abre como Bestialbeispiel a las
bio-tecnologías del romanticismo, los pajaritos cantan
y nosotros nos quedamos en la cama llena de pastillas
hasta que nuestros amigos vengan a recogerlas
y nos pregunten al oído:
qué-pasa-cuando-el-placer-se-corta?