Audio Deutschversion Poem "Liebesnest" von Cristian Forte - Übersetzung und Lesung: Etienne Röder
Audio Poema "Picadero" Cristian Forte - Traducción y Lectura: Etienne Röder

Picadero

despertar en el cuerpo de un macacus rehsus
y ver delante tuyo el culo ligero de tus hermanos
después de haber robado la habitación de un hotel
cinco estrellas en Kenia

ete aquí: la bananad
de la banalidad tan ansiada por los colectivistas
el menos que cero de los que entran en la categoría de
amigos y buenas personas

        más si son ex-trans-heros
(qué pasa cuando algo es dividido?) se corta?

vivir y dejarse vivir, amar y preservar al vacío
como una noción de mi sexualidad cristiana
Brutalbeispiele
Brutalbeispiele
Brutalbeispiele
(und so weiter und sofort)

las brechas culturales me dejaron como un
ingenuo simpático en este raid erótico
desvestido de social, como un blanco de otro pozo,
seré tu Gestaltungskonzept para las libustrinas

qué pasa cuando el placer se corta?
queda post-producción y fricción freak?
para quienes no queremos seguir viajando de la clara
a la yema
de este huevo mal cocido
de binarismo espeluznante, como siempre leasé: el (t) error
a ser un out-sider, a tener enemigos, que es como volver
a la lactancia sin siquiera madre o tu-Tor

"make your transition,
make your transition,
make your transition"

que el dolor alcance su límite, que supere la intriga
y la herida, que la descoza y tome su forma difamatoria

el picadero se abre como Bestialbeispiel a las
bio-tecnologías del romanticismo, los pajaritos cantan
y nosotros nos quedamos en la cama llena de pastillas
hasta que nuestros amigos vengan a recogerlas
y nos pregunten al oído:
qué-pasa-cuando-el-placer-se-corta?